ترانه کافه غم زده
کتاب ترانه ی کافه غم زده کارسن مک کالرز ترجمه امیر عباس علیزاده توسط نشر ماهی منتشر شده است.
این کتاب مجموعه ایست از هفت داستان کوتاه که حتی بعضی از آن ها قصه ای مینیمالیستی هستند. هر کدام از این داستان ها، جنبه ی متفاوتی از خط موضوعی که در داستان های مکالرز تکرار می شوند را برجسته سازی می کند و آن خط موضوعی انزوا و تنهایی است که در کنار عشقی فداکارانه در مثلث روابطی باور نکردنی قرار گرفته است. آنچه این اثر را از دیگر آثار مکالرز متمایز می کند، ویژگی کیفیت موسیقی صدای نگارنده است که همراه با هجوم خاموش واژه های یکنواخت او به ذهن شخصیت های مجازی و بیگانه اش وارد می شود. زندگی درونی این قهرمانان، دنیای دلگیری که در آن زندگی می کنند را شکل می دهد و به واقعیتی جان می بخشد که از مشاهده ی مستقیم و ساده و یا توصیفات جزئی،شدنی تر به نظر می رسد. بنابراین خطی که واقعیت را از خیال جدا کرده، باریک تر می شود و رویاها نورانی و درخشان می شوند و مکالرز از طریق اغراق یا القای نثری عمیقا شاعرانه، دنیایی بر پایه ی ابهام بنا می کند که بر سودازندگی می افزاید و با حس قریب الوقوع از دست دادن، خواننده را مست می کند.
از متن کتاب:
بیشتر ما آدم ها ترجیح میدهیم عاشق باشیم تا معشوق. کم و بیش همه می خواهند عاشق باشند.بی پرده بگویم، در واقع بسیاری از انسان ها در ژرفنای باطن خویش تحمل معشوق بودن را ندارند. معشوق از عاشق هراسان و بیاز است، آن هم به محکم ترین دلیل، چرا که عاشق همواره می کوشد همه چیز معشوق را از او بگیرد. عاشق ب هر قیمتی و از هر راهی در تمنای وصال است. حتی اگر این تجربه نصیبی جز درد و رنج برایش نداشته باشد.
ترانه کافه غم زده
| ویژگی ها | |
|---|---|
| تعداد صفحه: | 112 |
| سال چاپ: | 1402 |
| قطع: | جیبی |
| مترجم: | امیر عباس علیزاده |
| موضوع: | داستان کوتاه |
| ناشر: | ماهی |
| نوع جلد: | شومیز |
| نویسنده: | کارسن مک کالرز |
